Dagens dikt: «Aleppo eksisterer ikke lenger»

NRK refererer Syria Deeplys intervju med den italienske krigsreporteren Francesca Borri, som forteller om hvordan den syriske borgerkrigen har nærmest utslettet Aleppo, som før krigen var landets største by og en av verdens eldste byer, med en over 4000 år lang historie.

– Hvordan har landskapet i Aleppo endret seg? I hvilken grad har kulturarven og det sosiale nettet blitt ødelagt?

– Aleppo eksisterer ikke lenger. Den er blitt jevnet med jorden. I kilometer på kilometer går du bare på steinhauger. Det er ingen vits i å snakke om en kulturarv. Vi snakker om noe som ikke fysisk eksisterer lenger. Du går og går og det er ingenting i Aleppo.

Og dette diktet ble skrevet av den tyske geografiprofessoren Albrecht Haushofer vinteren 1944/45, mens han satt på dødscelle i Berlin og ventet på å bli henrettet for delaktighet i det mislykkede attentatforsøket mot Hitler, og derfra var vitne til ødeleggelsene i sitt eget land mot krigens slutt (først på tysk, André:Bjerkes gjendikting nederst)

Das Erbe

In Schutt und Staub ist Babylon versunken,
ein Tempel blieb vom alten Theben fest,
von Ktesiphon zeugt einer HaIle Rest,
das groBe Angkor ist im Wald ertrunken –

auch unser ganzes Erbe sind Ruinen.
Noch kurze Weile zwischen toten Mauern
wird kümmerlicher Menschen Sorge dauern –
danach wird alles nur dem Efeu dienen.

Der Efeu des Vergessens wird sich ranken
um ein Jahrtausend hoher Blütezeit,
urn dreizig Jahre morderischen Streit.

Wir sind die Letzten. Unsere Gedanken
sind morgen tote Spreu, vom Wind verjagt,
und ohne Wert, wo jung der Morgen tagt.

 

Arven

Hvor Babylon forvitret, går en plog;
et enkelt tempel huser Thebens ånd;
en hall er siste rest av Ktesiphon;
det store Angkor druknet i en skog –

Ruiner er all arv vi også gav
vår efterslekt. En kort stund ennu sturer
fortvilte skjebner mellom døde murer
og så vil eføyranken overta.

En glemslens eføy vil få slynge ranker
om ett årtusens høye blomstringstid,
om tredve uårs morderiske strid.

Vi er de siste. Våre aftentanker
er snart blitt agner, tatt av vindens jag,
og uten verd mer for en morgendag.

Advertisements

Kommentér gjerne, selv om du ikke har noe spesielt dypsindig å komme med. E-post adresse er ikke påkrevet.

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s